公演情報（ドイツ演劇プロジェクト）

過去の公演情報 2008年

『肝っ玉おっ母とその子どもたち』作：ベルトルト・ブレヒト　訳・上演台本：岩淵達治演出：西川信廣　美術：朝倉摂　音楽監督：池辺晋一郎出演：草笛光子　田中壮太郎　鍛冶直人　鬼頭典子他ＴHEATRE1010　(1/18-1/30)
『前と後　Vorher / Nachher』【独/2002】国際ドラマリーディングフェスティバル作：ローラント・シンメルプフェニヒ　Roland Schimmelpfennig　翻訳：大塚直　演出：タニノクロウ（庭劇団ペニノ）出演：内倉憲二（鉄割アルバトロスケット）、飯田一期、熊谷美香、岩本えり（乞局）、吉野万里雄、瀬口タエコアルテリオ小劇場 (2/16)
鴎座『ダントンの死について』原作：ゲオルク・ビューヒナー『ダントンの死』（岩淵達治訳）台本・演出・美術：佐藤信　台本協力：中島裕昭シアターイワト　(3/30-3/27)
『ボムソング　BOMBSONG』国際ドラマリーディングフェスティバル作：テア・ドルン　Thea Dorn 翻訳：林立騎　監修：阿部初美演出：坂田ゆかり（ユーカリプタス）出演：阿部崇子（家伝［KADEN] シアターカンパニー）、稲継美保ほかアルテリオ小劇場 (3/22-3/23）
チャイコフスキー歌劇『エフゲニー・オネーギン』　東京オペラの森2008 演出：ファルク・リヒター　指揮：小澤征爾装置：カトリーン・ホフマン　衣裳：マルティン・クレーマー　照明：カーステン・サンダー　振付：ジョアンナ・ダッドリー出演：ダリボール・イェニス、イリーナ・マタエワ他東京文化会館　大ホール　（4/13, 4/15, 4/18, 4/20）
新国立劇場オペラ　『軍人たち』原作：ヤーコプ・ミヒャエル・ラインホルトレンツ　作曲：B.A.ツィンマーマン全4幕【ドイツ語上演／字幕付】新国立劇場　オペラ劇場 (5/5, 5/7, 5/10）
静岡芸術劇場『エレクトラ』原作：ホフマンスタール　演出：鈴木忠志音楽：高田みどり出演：タガンカ劇場、SPAC 静岡芸術劇場 (5/10-5/11)
静岡芸術劇場『エリザベス２世』原作：トーマス・ベルンハルト出演：ゲルト・フォス静岡芸術劇場　(5/31)
『醜男（ぶおとこ）』世田谷パブリックシアター　ドラマ･リーディング29 作：マリウス・フォン・マイエンブルク　翻訳：内藤洋子演出：ノゾエ征爾（はえぎわ）シアタートラム (6/13-6/14)
劇団燐光群『ローゼ・ベルント』作：ゲルハルト・ハウプトマン　台本･演出：坂手洋二（底本　番匠谷英一訳　角川文庫『枯葉』）出演：占部房子　西山水木　大鷹明良　他調布市せんがわ劇場 (6/30-7/13
「夜の旅の果てに―バスと聖女―」新国立劇場演劇研究所オープンカレッジ　リーディング作：ルーカス・ベアフス　演出：鵜山仁　出演：新国立演劇研修所第三期生新国立劇場稽古場　（7/18-7/19
『乞食あるいは死んだ犬』　東京演劇集団風　創立20周年企画　ベルトルトブレヒト作品3本連続公演作：ベルトルト・ブレヒト　訳：岩淵達治　演出：浅野佳成　出演：オリビエ・コント、イワナ：クラチュネスク、田中悟、佐藤雄太レパートリーシアターKAZE　(7/28-8/3)
『肝っ玉おっ母とその子供たち』東京演劇集団風　創立20周年企画　ベルトルトブレヒト作品3本連続公演作：ベルトルト・ブレヒト　訳：岩淵達治　演出：浅野佳成　出演：辻由美子、白根有子、稲葉礼恵、他レパートリーシアターKAZE (8/8-8/10)
『マハガニー市の興亡』東京演劇集団風　創立20周年企画　ベルトルトブレヒト作品3本連続公演作：ベルトルト・ブレヒト　訳：岩淵達治　演出：浅野佳成　出演：柳瀬太一、酒井宗親、保角淳子、他レパートリーシアターKAZE （8/22-8/27）
ユニークポイント＋清州市民劇場　『変身』　ユニークポイント日韓共同制作プロジェクト原作：フランツ・カフカ　台本・演出：山田裕幸（ユニークポイント）／チャン・ギョンミン（清州市民劇場）韓国語上演（日本語字幕付）＋日本語上演　2演出作品連続上演（上演時間約2時間）シアターグリーン　ＢＩＧ　ＴＲＥＥ　ＴＨＥＡＴＥＲ　(8/23-8/26）
『貴婦人の帰還』　GaiaDaysFunctionBand presents 作：フリードリヒ・デュレンマット　英訳： Patrick Bowles　翻訳：鈴木小百合＋古城十忍演出：古城十忍　出演：長山藍子　萩原流行　内山森彦、他美術：礒田ヒロシ＋本濃研太（ダンボール彫刻家）プロデューサー・衣裳：宮本尚子あうるすぽっと　(10/16-10/22）
『カレーソーセージをめぐるレーナの物語』　阿部一徳のちょっといい話してあげるVOL.21 作：ウーヴェ・ティム　訳：浅井晶子　構成・脚色：高階經啓演出・出演：阿部一徳　　ピアノ：高橋聡東中野RAFT　（11/7-11/9）
演劇集団　砂地　『いつも白い寝室は嘆くか』　　～レッシング『ミス・サラ・サンプソン』より～原作：ゴットホルト・エフライム・レッシング　演出･構成：船岩祐太 SPACE雑遊　(12/14-12/21）
TPT　『ウルリーケ　メアリー　スチュアート』作：エルフリーデ・イェリネク　訳：山本裕子　台本・演出：川村毅ベニサン・ピット　（12/28-1/10）

過去の公演情報　2007年

過去の公演情報　2006年

過去の公演情報　2005年

過去の公演情報 2008年

『肝っ玉おっ母とその子どもたち』作：ベルトルト・ブレヒト　訳・上演台本：岩淵達治演出：西川信廣　美術：朝倉摂　音楽監督：池辺晋一郎出演：草笛光子　田中壮太郎　鍛冶直人　鬼頭典子他ＴHEATRE1010　(1/18-1/30)
『前と後　Vorher / Nachher』【独/2002】国際ドラマリーディングフェスティバル作：ローラント・シンメルプフェニヒ　Roland Schimmelpfennig　翻訳：大塚直　演出：タニノクロウ（庭劇団ペニノ）出演：内倉憲二（鉄割アルバトロスケット）、飯田一期、熊谷美香、岩本えり（乞局）、吉野万里雄、瀬口タエコアルテリオ小劇場 (2/16)
鴎座『ダントンの死について』原作：ゲオルク・ビューヒナー『ダントンの死』（岩淵達治訳）台本・演出・美術：佐藤信　台本協力：中島裕昭シアターイワト　(3/30-3/27)
『ボムソング　BOMBSONG』国際ドラマリーディングフェスティバル作：テア・ドルン　Thea Dorn 翻訳：林立騎　監修：阿部初美演出：坂田ゆかり（ユーカリプタス）出演：阿部崇子（家伝［KADEN] シアターカンパニー）、稲継美保ほかアルテリオ小劇場 (3/22-3/23）
チャイコフスキー歌劇『エフゲニー・オネーギン』　東京オペラの森2008 演出：ファルク・リヒター　指揮：小澤征爾装置：カトリーン・ホフマン　衣裳：マルティン・クレーマー　照明：カーステン・サンダー　振付：ジョアンナ・ダッドリー出演：ダリボール・イェニス、イリーナ・マタエワ他東京文化会館　大ホール　（4/13, 4/15, 4/18, 4/20）
新国立劇場オペラ　『軍人たち』原作：ヤーコプ・ミヒャエル・ラインホルトレンツ　作曲：B.A.ツィンマーマン全4幕【ドイツ語上演／字幕付】新国立劇場　オペラ劇場 (5/5, 5/7, 5/10）
静岡芸術劇場『エレクトラ』原作：ホフマンスタール　演出：鈴木忠志音楽：高田みどり出演：タガンカ劇場、SPAC 静岡芸術劇場 (5/10-5/11)
静岡芸術劇場『エリザベス２世』原作：トーマス・ベルンハルト出演：ゲルト・フォス静岡芸術劇場　(5/31)
『醜男（ぶおとこ）』世田谷パブリックシアター　ドラマ･リーディング29 作：マリウス・フォン・マイエンブルク　翻訳：内藤洋子演出：ノゾエ征爾（はえぎわ）シアタートラム (6/13-6/14)
劇団燐光群『ローゼ・ベルント』作：ゲルハルト・ハウプトマン　台本･演出：坂手洋二（底本　番匠谷英一訳　角川文庫『枯葉』）出演：占部房子　西山水木　大鷹明良　他調布市せんがわ劇場 (6/30-7/13
「夜の旅の果てに―バスと聖女―」新国立劇場演劇研究所オープンカレッジ　リーディング作：ルーカス・ベアフス　演出：鵜山仁　出演：新国立演劇研修所第三期生新国立劇場稽古場　（7/18-7/19
『乞食あるいは死んだ犬』　東京演劇集団風　創立20周年企画　ベルトルトブレヒト作品3本連続公演作：ベルトルト・ブレヒト　訳：岩淵達治　演出：浅野佳成　出演：オリビエ・コント、イワナ：クラチュネスク、田中悟、佐藤雄太レパートリーシアターKAZE　(7/28-8/3)
『肝っ玉おっ母とその子供たち』東京演劇集団風　創立20周年企画　ベルトルトブレヒト作品3本連続公演作：ベルトルト・ブレヒト　訳：岩淵達治　演出：浅野佳成　出演：辻由美子、白根有子、稲葉礼恵、他レパートリーシアターKAZE (8/8-8/10)
『マハガニー市の興亡』東京演劇集団風　創立20周年企画　ベルトルトブレヒト作品3本連続公演作：ベルトルト・ブレヒト　訳：岩淵達治　演出：浅野佳成　出演：柳瀬太一、酒井宗親、保角淳子、他レパートリーシアターKAZE （8/22-8/27）
ユニークポイント＋清州市民劇場　『変身』　ユニークポイント日韓共同制作プロジェクト原作：フランツ・カフカ　台本・演出：山田裕幸（ユニークポイント）／チャン・ギョンミン（清州市民劇場）韓国語上演（日本語字幕付）＋日本語上演　2演出作品連続上演（上演時間約2時間）シアターグリーン　ＢＩＧ　ＴＲＥＥ　ＴＨＥＡＴＥＲ　(8/23-8/26）
『貴婦人の帰還』　GaiaDaysFunctionBand presents 作：フリードリヒ・デュレンマット　英訳： Patrick Bowles　翻訳：鈴木小百合＋古城十忍演出：古城十忍　出演：長山藍子　萩原流行　内山森彦、他美術：礒田ヒロシ＋本濃研太（ダンボール彫刻家）プロデューサー・衣裳：宮本尚子あうるすぽっと　(10/16-10/22）
『カレーソーセージをめぐるレーナの物語』　阿部一徳のちょっといい話してあげるVOL.21 作：ウーヴェ・ティム　訳：浅井晶子　構成・脚色：高階經啓演出・出演：阿部一徳　　ピアノ：高橋聡東中野RAFT　（11/7-11/9）
演劇集団　砂地　『いつも白い寝室は嘆くか』　　～レッシング『ミス・サラ・サンプソン』より～原作：ゴットホルト・エフライム・レッシング　演出･構成：船岩祐太 SPACE雑遊　(12/14-12/21）
TPT　『ウルリーケ　メアリー　スチュアート』作：エルフリーデ・イェリネク　訳：山本裕子　台本・演出：川村毅ベニサン・ピット　（12/28-1/10）